bear in with

For its part, Japan began its enduring friendship with America after a scratchy radio broadcast in which Emperor Hirohito, hitherto considered a living god, entreated his subjects to endure the unendurable and bear the unbearable.

对日本来说，日本与美国的长久友谊始于裕仁天皇（Hirohito）的投降诏书。在咝咝啦啦的广播中，此前被视为神的裕仁天皇恳求他的臣民们忍所难忍，耐所难耐。

We must bear in mind these lessons paid for with blood.

我们要记住这些血的教训。

With the analysis of the skopos of the tour guide manuals, we can conclude that the translators should bear the cultural awareness and service awareness in mind.

在对导游词的目的进行详细分析后，作者提出译者应该既有跨文化意识，又有服务意识。

Whoever, in violation of this Law, causes damage to natural resources like land, forests, grasslands, water, minerals, fish, wild animals and wild plants shall bear legal liability in accordance with the provisions of relevant laws.

�违反本法规定，造成土地、森林、草原、水、矿产、渔业、野生动植物等资源的破坏的，依照有关法律的规定承担法律责任。

If losses are caused, the offender shall bear civil liability in accordance with law;

造成损失的，依法承担民事责任；

This is a vibrant land, time is mature for her step by step, this is a land full of hope, bear in step with the times, she was energetic, and demonstrates its vitality.

这是一片充满活力的土地，岁月正让她一步步走向成熟，这是一片充满希望的土地，紧随着时代的脚步，她充满活力，展示着自己的勃勃生机。

If it causes losses to others, it shall bear compensation responsibility in accordance with law.

给他人造成损失的，依法承担赔偿责任；

There was an occasional, and once Jo marched home, declaring she couldn't bear it longer, but Aunt March always cleared up quickly, and sent for her to come back again with such urgency that she could not refuse, for in her heart she rather liked the old lady.

但偶尔也会遇到狂风骤雨，一次乔便气得跑回了家，宣布自己忍无可忍；但马奇婶婶总是很快收拾残局，急匆匆地派人请她回去，令她不便拒绝。其实，她内心对这位火辣辣的老太太也颇有好感。

At the time of delivery, this packaging must be bear labels in conformity with the legal stipulations in force.

交货时，该包装必须具有符合有效法律规定的标签。

Bear in mind, cast with your wrist, and not with your arm.

记住，你的手腕演员，而不是与你的手臂。

If a borrower fails to repay a fiduciary loan upon maturity, he shall bear liability in accordance with the provisions of the contract.

借款人到期不归还信用贷款的，应当按照合同约定承担责任。

A passionate advocate for animals, Jackie Chan has once again teamed up with the World Society for the Protection of Animals ( WSPA) to create awareness of a little-known example of appalling cruelty to animals-bear farming in Asia.

作为一名提倡关爱动物的名人，成龙先生曾联同World Society for the Protection of Animals（世界动物保护会）做公益广告，想引起各界对亚洲黑熊养殖的关注，提出此种养殖对动物之残忍，需要各界提高保护意识。